Về vấn đề này, không ngạc nhiên khi Shunfei Translation, với tư cách là một LSP (Nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ) đã hoạt động trên thị trường quốc tế hơn 20 năm, không ngạc nhiên.
Cho dù đó là từ những thay đổi vi mô trong sự tăng trưởng hàng năm của khách hàng hoặc dự án, hay từ góc độ vĩ mô mà việc liên lạc giữa các quốc gia và khu vực khác nhau bị cản trở do dịch bệnh, một dịch bệnh thực sự đã gây ra suy thoái kinh tế, nhưng mọi người rất quan tâm đến nó. Mong muốn giao tiếp suôn sẻ đã tăng lên.
Theo báo cáo ngành hàng năm năm 2021 của CSA Research, một tổ chức nghiên cứu ngành dịch vụ ngôn ngữ có thẩm quyền, ngành dịch vụ ngôn ngữ năm 2020 sẽ có mức tăng trưởng lớn hơn so với năm 2019, với giá trị thị trường khoảng 47 đô la Mỹ.5-48.4 tỷ, trong khi vào năm 2021, con số này sẽ nằm trong khoảng 51,6-52,9 tỷ đô la Mỹ. và cuối cùng dự kiến sẽ phát triển hơn nữa trong 2022 - ngành dịch vụ ngôn ngữ toàn cầu sẽ có giá trị từ 54,8 tỷ đến 57,7 tỷ đô la.
Đằng sau những con số về quy mô thị trường dịch thuật này là một ngành công nghiệp bận rộn đang trải qua những thay đổi lớn. Đối với Dịch thuật Shunfei, người ở trong đó, việc quy những thay đổi là do tác động của dịch bệnh là không phù hợp. Bên cạnh tác động của dịch bệnh, sự phát triển của công nghệ cũng là một nguyên nhân tất yếu dẫn đến những thay đổi của thị trường dịch thuật.
Đã đến lúc, đầu năm 2022, Shunfei Translation đưa ra một số dự đoán về một số xu hướng của ngành dịch vụ ngôn ngữ trong năm 2022!
Phiên dịch y tế
Hiện tại, dịch bệnh không có dấu hiệu giảm bớt, nhưng các loài thực vật đột biến đang lần lượt xuất hiện. Vào năm 2022, dịch thuật y tế sẽ tiếp tục thúc đẩy nhu cầu đáng kể đối với các dịch vụ ngôn ngữ.
Trong thị trường dịch thuật, chuyên môn y tế luôn được coi trọng. Các dịch giả y tế được khen thưởng xứng đáng nhờ kiến thức và kỹ năng ngôn ngữ độc đáo của họ. Vào cuối năm 2019, sự lây lan của đợt bùng phát dẫn đến nhu cầu dịch thuật y tế chưa từng có – thông tin về đợt bùng phát cần được truyền đi nhanh chóng trên toàn thế giới. Chúng bao gồm việc chia sẻ qua lại thông tin y tế chi tiết giữa các nhà cung cấp dịch vụ y tế và chính phủ, thường được truyền đạt và cập nhật nhiều lần trong ngày.
Bản dịch y tế kịp thời và chính xác là rất quan trọng để tạo điều kiện chia sẻ thông tin y tế. Hôm nay, hai năm sau, kênh chính thức cung cấp các bản dịch này đã được thành lập, nhưng điều đó không có nghĩa là nhu cầu về bản dịch y tế trên thị trường dịch vụ ngôn ngữ sẽ giảm. Trên thực tế, với việc biến thể Omikron lan rộng như cháy rừng vào đầu năm 2022, chúng ta có thể thấy nhu cầu đáng kể đối với dịch vụ dịch thuật y tế từ các chính phủ, tổ chức y tế và công ty dược phẩm trong suốt năm sau.
Dịch giọng nói
Nhờ những đột phá về công nghệ, dịch giọng nói có thể đạt được sức hút vào năm 2022. Microsoft Azure đã hứa hẹn có thể tạo các bản dịch chuyển lời nói thành giọng nói và lời nói thành văn bản chỉ bằng một lệnh gọi API và bán nó dưới dạng dịch vụ cho các nhà cung cấp ứng dụng.
Trong những năm gần đây, phần mềm nhận dạng giọng nói đã trải qua giai đoạn dò dẫm, bằng chứng là sự phổ biến của loa thông minh. Công nghệ nhận dạng giọng nói tinh vi có nghĩa là việc đọc chính tả một bài báo giờ đây thuận tiện hơn là gõ nó.
Đối với ngành dịch thuật, cả biên dịch viên và phiên dịch viên đều được hưởng lợi từ dịch thuật giọng nói trong suốt sự nghiệp của họ. Dịch giọng nói cũng sẽ mang lại một hướng đi hoàn toàn mới cho các nhà phát triển vào năm 2022. Ví dụ: các công ty đang tìm cách thâm nhập thị trường bằng một ứng dụng dịch thuật mới có thể tập trung vào chức năng hiện có, bổ sung bằng dịch ngôn ngữ, đồng thời cập nhật và tung ra ứng dụng ở dạng mới và mới. những cách thú vị trong năm tới.
Phiên dịch kinh doanh
Nhu cầu về dịch thuật kinh doanh sẽ tiếp tục tăng, không chỉ do sự tăng trưởng chung của thị trường dịch vụ ngôn ngữ mà còn do sự thay đổi trong cách nhiều công ty tiến hành kinh doanh.
Kể từ khi dịch bệnh bùng phát, tất cả chúng ta đều làm việc trực tuyến. Nhưng phải nhận ra rằng vẫn còn rất nhiều công ty truyền thống vẫn đang trên con đường chuyển đổi cách thức hoạt động, thay đổi cách thức giao hàng và xóa bỏ những giới hạn về địa lý, điều đó không hề dễ dàng như bạn nghĩ. Nhưng một khi di chuyển theo hướng này, nhiều công ty ưu tiên toàn cầu hơn địa phương trong các mô hình cung cấp dịch vụ của họ.
Vào năm 2022, ngành dịch thuật và bản địa hóa sẽ giúp các công ty này chuyển đổi. Ví dụ: từ dịch quảng cáo và các tài liệu tiếp thị khác đến cung cấp phiên dịch trực tuyến cho các cuộc gọi video, Dịch thuật Shunfei có vị trí thuận lợi để nâng cao hoặc hỗ trợ các công ty thực hiện các chiến lược toàn cầu hóa của họ.
nhu cầu ngôn ngữ
Về nhu cầu ngôn ngữ, các công ty dịch thuật có thể sẽ tập trung vào các ngôn ngữ phát triển nhanh nhất trong vài năm tới.
Dữ liệu cho thấy các ngôn ngữ phát triển nhanh nhất về số lượng người nói là tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Ả Rập. Tất nhiên tiếng Urdu, Indonesia, Trung Quốc, Hindi, Hàn Quốc, Tây Ban Nha và Pháp cũng rất lớn. Năm 2022 có thể là một năm bận rộn đối với người dịch các ngôn ngữ liên quan.
Chỉ cần thêm - biết đúng "ngôn ngữ" là rất quan trọng. Ví dụ, tăng trưởng bằng tiếng Pháp dự kiến sẽ tập trung ở châu Phi cận Sahara hơn là ở lục địa Pháp. Hiện tại, khu vực này là nơi sinh sống của khoảng 44% người nói tiếng Pháp trên thế giới. Con số này dự kiến sẽ tăng lên 85% vào năm 2050. Điều này cũng đúng với tiếng Tây Ban Nha, vốn được dự đoán sẽ tăng nhanh trong vài năm tới, nhưng không tập trung ở lục địa Tây Ban Nha. Thay vào đó, tiếng Tây Ban Nha đang bùng nổ ở Hoa Kỳ và tiếng Tây Ban Nha đang phát triển nhanh hơn bất kỳ ngôn ngữ nào khác ở Hoa Kỳ.
Nội địa hóa đa phương tiện
Vào năm 2022, mong muốn chung về nội dung nghe nhìn không có dấu hiệu giảm bớt. Do đó, các doanh nghiệp đang ngày càng tập trung vào cách kết nối với khách hàng hiện tại hoặc khách hàng tiềm năng mới bằng cách sử dụng các định dạng chương trình truyền hình và các bài thuyết trình theo kiểu phát sóng.
Khi các công ty xem xét các chiến lược toàn cầu hóa cho các mục tiêu kinh doanh, nhu cầu bản địa hóa nội dung sáng tạo dưới dạng đa phương tiện của công ty là một nhu cầu chưa từng có. Do đó, bản địa hóa đa phương tiện có thể là một xu hướng chính trong ngành dịch vụ ngôn ngữ vào năm 2022.
học trực tuyến
Đại dịch là một lý do, nhưng sự tiện lợi và dễ sử dụng của việc học trực tuyến từ lâu đã là động lực. Cho dù đó là để thăng tiến trong sự nghiệp, chống lại sự cô đơn hay chỉ để giải trí, mọi người sử dụng thời gian trực tuyến để học một kỹ năng mới. Các nhà cung cấp dịch vụ đào tạo đã làm rất nhiều việc để tiếp cận những đối tượng mới háo hức này, bao gồm cả việc cung cấp tài liệu khóa học bằng nhiều ngôn ngữ.
Tất nhiên, thị trường dịch vụ dịch thuật sẽ hỗ trợ các công ty muốn mở rộng tài liệu đào tạo của họ để thâm nhập thị trường mới và tuyển dụng các nhóm học viên mới.
Dịch máy
Những lợi thế của dịch máy đã được thiết lập tốt. Nó cung cấp các bản dịch nhanh hơn và tiết kiệm chi phí hơn so với bản dịch của con người. Và năm ngoái, với những tiến bộ trong học máy và đột phá trong mạng lưới thần kinh, cùng với việc các công ty công nghệ đua nhau cạnh tranh trong lĩnh vực ngôn ngữ, năm 2022 có thể là năm giải quyết các vấn đề cơ bản của dịch máy trong một cú đột phá.
Khi chúng tôi làm việc trong ngành, chúng tôi cảm thấy sâu sắc rằng có rất ít sự so sánh giữa bản dịch máy vào năm 2022 và bản dịch tự động mà Google trình diễn lần đầu tiên vào năm 2006. Nhưng những người ngoài ngành, ấn tượng về bản dịch máy vẫn bị mắc kẹt trong trò đùa năm 2006 của nó .
Năm 2022 có thể thay đổi hoàn toàn khoảng cách nhận thức này và những người trong chúng ta trong ngành dịch vụ dịch thuật có trách nhiệm giáo dục khách hàng của mình về tương lai của dịch thuật và vai trò của dịch máy trong tương lai.
tóm tắt:
Khi thị trường dịch thuật tiếp tục mở rộng, nhu cầu về dịch giả cũng vậy. Hiện tại, có nhiều loại máy dịch, chẳng hạn như bút dịch quét, máy dịch video camera, máy dịch bút đọc, máy dịch từ điển điện tử, v.v. Nhà máy của chúng tôi đã tham gia sâu vào lĩnh vực dịch thuật giáo dục e-learning trong hơn 20 năm. Nếu bạn quan tâm đến ngành dịch thuật hoặc máy học, bạn có thể liên hệ với chúng tôi. Chúng tôi sẽ là nhà sản xuất cụ thể của bạn. Nhiệt liệt chào mừng bạn đến với chúng tôi để kinh doanh lớn hơn.
