Tiếng Ả Rập có bao nhiêu phương ngữ?
Khi các sinh viên quyết định thêm ngôn ngữ Semitic này vào ngôn ngữ làm việc của họ, họ thấy mình bị lạc trong một mê cung. Tương tự như vậy, các khách hàng dịch thuật phải đối mặt với tình thế tiến thoái lưỡng nan khi tìm kiếm dịch vụ dịch thuật tiếng Ả Rập. Mối quan tâm lớn nhất của họ có thể là: "Liệu mọi người có hiểu tôi nói phương ngữ Ả Rập đặc biệt này không?" Từ quan điểm của một người nói tiếng Đức hoặc Lãng mạn, tiếng Ả Rập có vẻ cực kỳ khó. Ngữ pháp phức tạp, bảng chữ cái khó nhằn, hệ thống phát âm độc đáo...
Lý do tại sao các sinh viên suy nghĩ kỹ về vấn đề này có lẽ là vì họ không muốn lãng phí công sức học một phương ngữ Ả Rập khi bên kia không thể hiểu được. Mối quan tâm này hoàn toàn hợp lý, vì các phương ngữ tiếng Ả Rập không nhất thiết phải thông hiểu lẫn nhau.
Điều cuối cùng bạn muốn là dành 3 năm để học một phương ngữ Tunisia và không được hiểu bởi một người Ai Cập, Ả Rập Saudi, Yemen hoặc Kuwaiti (danh sách này tiếp tục).
hình thức chính thức của tiếng Ả Rập là gì?
Do khu vực địa lý rộng lớn được bao phủ bởi tiếng Ả Rập, ngôn ngữ Semitic cổ đại này rất không đồng nhất. Chủ nghĩa đa ngôn ngữ là một đặc điểm khác biệt của tiếng Ả Rập. Tuy nhiên, điều này không loại trừ sự thống nhất của ngôn ngữ.
Tiếng Ả Rập tiêu chuẩn hiện đại vẫn là biến thể chính thức và ngôn ngữ chung của thế giới Ả Rập. Nó là biến thể ngôn ngữ duy nhất được chấp nhận trong văn viết nói chung và đặc biệt là trong dịch thuật. Nếu bạn đã nghe tiếng Ả Rập được nói bởi khoảng 22 quốc gia khác nhau và 400 triệu người, thì bạn chắc chắn đã nghe nói về tiếng Ả Rập tiêu chuẩn hiện đại.
Theo kinh nghiệm của tôi, mọi người dường như không nhận ra rằng tiếng Ả Rập khác biệt về phương ngữ chứ không phải ngôn ngữ. Hết lần này đến lần khác, tôi được hỏi "Bạn dịch sang tiếng Ả Rập nào?", như thể có nhiều ngôn ngữ khác nhau dưới cái ô "tiếng Ả Rập". Điều này hoàn toàn không đúng sự thật. Có nguy cơ lặp lại chính mình, tôi muốn nhắc lại rằng tiếng Ả Rập có nhiều phương ngữ, không phải ngôn ngữ.
Nếu có "tiếng Ả Rập" khác nhau, chúng sẽ có tên khác nhau.
Tôi nên dịch sang phương ngữ tiếng Ả Rập nào?
Trên thực tế, bất kỳ công ty dịch thuật nào cũng chỉ dịch sang tiếng Ả Rập Tiêu chuẩn Hiện đại. Đây là dạng tiếng Ả Rập duy nhất được chấp nhận, vì nó là biến thể phù hợp nhất để giao tiếp bằng văn bản. Bất kỳ ngôn ngữ song ngữ nào cũng sử dụng nhiều ngôn ngữ để dịch.
Các phương ngữ phụ thuộc vào ngôn ngữ và thường không có một bộ quy tắc ngữ pháp. Ít nhất thì điều này làm cho việc dịch thuật trở nên rất bất tiện. Chắc chắn là tin tốt cho khách hàng dịch thuật
Làm cách nào tôi có thể tiếp cận thế giới Ả Rập thông qua dịch thuật?
Nếu mục tiêu của bạn là dang rộng đôi cánh của mình trong thế giới Ả Rập, thì một bản dịch sang tiếng Ả Rập Tiêu chuẩn Hiện đại là đủ. Nếu bạn lo lắng rằng bạn có thể không được hiểu, hãy suy nghĩ lại. Mặc dù người Ả Rập sử dụng phương ngữ tiếng Ả Rập tương ứng của họ trong cuộc trò chuyện hàng ngày, nhưng họ biết rất rõ tiếng Ả Rập tiêu chuẩn hiện đại. Giao tiếp bằng tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại hoàn toàn không phải là vấn đề.
Các phương ngữ tiếng Ả Rập chính là gì?
Bây giờ bạn đã biết mình có thể học và dịch sang tiếng Ả Rập tiêu chuẩn hiện đại, sau đây là bảng phân tích các phương ngữ tiếng Ả Rập chính:
